1
00:00:05,781 --> 00:00:07,000
Deci, cu ce avem de-a face?

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,880
Avem două dispozitive
pe poarta de acces.

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,570
Și dacă cineva deschide
o poartă, se va stinge?

4
00:00:10,595 --> 00:00:11,601
Corecta.

5
00:00:11,626 --> 00:00:13,179
Trebuie să intrăm cât mai curând posibil.

6
00:00:13,204 --> 00:00:14,215
Ce caută aici?

7
00:00:14,240 --> 00:00:16,440
S-a întors a
câteva luni. E în probațiune.

8
00:00:16,440 --> 00:00:17,520
Aproape că m-a ucis.

9
00:00:17,520 --> 00:00:20,000
Avem un cronometru.
Acțiunile noastre trebuie să fi declanșat-o.

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,080
Găsiți coperta!

11
00:00:23,562 --> 00:00:25,200
Să plecăm de acolo!

12
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
Ia lovitura!

13
00:00:27,878 --> 00:00:29,855
Lana, comandantul John Francis.

14
00:00:29,880 --> 00:00:31,240
Expo Washington.

15
00:00:31,240 --> 00:00:33,040
- Domnule.
- Mă bucur să văd o femeie la slujbă.

16
00:00:33,040 --> 00:00:35,280
- Este?
- DCI Youngblood.

17
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
Joe Hanson, inginerul dispărut.

18
00:00:37,320 --> 00:00:39,360
El se află în statul Norford pentru a fi intervievat.

19
00:00:39,360 --> 00:00:40,840
Thom și Helen, sunt un articol acum.

20
00:00:40,840 --> 00:00:42,666
Domnule, ar trebui să vedeți asta.

21
00:00:42,691 --> 00:00:43,697
Ce este?

22
00:00:43,722 --> 00:00:45,642
Ei bine, acesta este clar a
atac terorist sofisticat.

23
00:00:45,667 --> 00:00:47,695
Se pare că drona a căzut dinspre vest.

24
00:00:47,720 --> 00:00:49,480
Pilotul ar avea nevoie de o poziție ridicată.

25
00:00:49,480 --> 00:00:51,000
Parcarea Crayford Place.

26
00:00:51,000 --> 00:00:52,994
Da, cineva l-a numit
în urmă cu aproximativ o oră.

27
00:00:53,019 --> 00:00:54,065
Ce-i asta?

28
00:00:54,090 --> 00:00:55,410
Ar putea fi o dronă
controler, îl voi primi.

29
00:00:55,440 --> 00:00:57,880
Nu, nimeni nu atinge nimic. Nu!

30
00:01:00,261 --> 00:01:01,275
Spune-mi.

31
00:01:01,307 --> 00:01:03,479
Ești în mijlocul unui câmp minat.

32
00:01:03,504 --> 00:01:05,415
Doar du-te, du-te.

33
00:01:05,440 --> 00:01:06,720
Ar trebui să profitați de ocazie și să plecați.

34
00:01:06,720 --> 00:01:09,240
Nu te voi lăsa
mor, pentru că te iubesc.

35
00:01:09,240 --> 00:01:13,120
Întotdeauna am, mereu voi face.

36
00:01:20,682 --> 00:01:23,297
E cineva pe acoperiș
acolo, blocul turn.

37
00:01:23,322 --> 00:01:25,320
El se mișcă acum. Se îndreaptă în jos.

38
00:01:25,320 --> 00:01:26,400
Central trei cinci.

39
00:01:26,400 --> 00:01:28,280
Toate unitățile către Tennison Tower, blocul cinci.

40
00:01:28,280 --> 00:01:29,320
Suspectul este în mișcare.

41
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
Rețineți pe oricine iese din bloc.

42
00:01:55,080 --> 00:02:00,080
Opreste-te acolo!

43
00:02:08,360 --> 00:02:10,440
Stai, poliție! Nu vă mișcați!

44
00:02:17,525 --> 00:02:22,041
Am spus, nu te mișca! Luați unul
mai pas si trag!

45
00:02:27,600 --> 00:02:31,280
L-am prins! Adu-l înăuntru!

46
00:02:31,331 --> 00:02:35,331
- Sincronizat și corectat prin synk -
- www.adic7ed.com -

47
00:02:48,833 --> 00:02:50,295
tata.

48
00:02:50,320 --> 00:02:52,400
Isus. Miere.

49
00:02:52,505 --> 00:02:54,552
Doamne, aproape mi-ai făcut un atac de cord.

50
00:02:54,600 --> 00:02:55,720
Ce faci aici?

51
00:02:55,720 --> 00:02:59,440
Sunt cu ochii pe
locul. Așa cum am promis.

52
00:02:59,440 --> 00:03:02,200
Hei, uită-te la tine. Dă-ne o îmbrățișare.

53
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
Oh, haide. Unul dublu.

54
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
Mi-a fost dor de tine.

55
00:03:07,720 --> 00:03:10,520
Și mi-ai fost dor de tine.

56
00:03:10,520 --> 00:03:12,400
Haide, atunci hai să bem o ceașcă.

57
00:03:12,400 --> 00:03:15,000
Îți voi face unul. Haide.

58
00:03:15,000 --> 00:03:16,720
Deci, cum a fost Ucraina?

59
00:03:16,720 --> 00:03:20,560
Am avut câteva nopți urmărind știrile.

60
00:03:20,560 --> 00:03:22,640
Nu am fost, nu am fost
de fapt în Ucraina.

61
00:03:22,640 --> 00:03:25,280
Am fost în Estonia, la antrenamente
echipe de eliminare a bombelor,

62
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
deci nu eram în prima linie.

63
00:03:27,145 --> 00:03:29,225
Ei bine, înapoi într-o bucată.

64
00:03:30,014 --> 00:03:32,014
E cel mai important lucru, nu?

65
00:03:32,600 --> 00:03:33,880
tata.

66
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
Da?

67
00:03:34,880 --> 00:03:36,960
Ai stat aici?

68
00:03:36,985 --> 00:03:38,013
Ce?

69
00:03:38,038 --> 00:03:40,308
Am observat că
lenjeria de pat de rezervă a fost schimbată.

70
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
Frigiderul este plin de bere și mâncare.

71
00:03:42,358 --> 00:03:44,794
Doar noaptea, știi.

72
00:03:45,248 --> 00:03:47,248
Totul e în regulă cu mama?

73
00:03:51,880 --> 00:03:53,880
Hai, tată, vorbește cu mine.

74
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Totul este încurcat.

75
00:04:00,920 --> 00:04:02,920
Ce s-a întâmplat?

76
00:04:06,440 --> 00:04:09,440
De când ți-am pierdut fratele.

77
00:04:12,720 --> 00:04:14,760
Ea nu va vorbi.

78
00:04:14,760 --> 00:04:16,839
Ea nu vorbește cu mine despre nimic.

79
00:04:18,080 --> 00:04:23,000
Doar stă acolo, bucătărie
masă, privind în spațiu.

80
00:04:24,051 --> 00:04:26,769
Îl ridic, ea iese din cameră.

81
00:04:26,794 --> 00:04:30,354
Merg mai departe, ea pleacă din casă.

82
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Oamenii se confruntă cu durerea în mod diferit, tată.

83
00:04:33,838 --> 00:04:35,838
Ei nu înțeleg.

84
00:04:36,880 --> 00:04:38,880
E atât de supărată.

85
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
E atât de amară.

86
00:04:43,840 --> 00:04:46,000
Îți spun eu și ea.

87
00:04:50,940 --> 00:04:52,701
Ei bine, poate ai putea ajuta.

88
00:04:52,726 --> 00:04:55,646
Știi, vorbește cu ea,
vezi dacă o poți scoate din ea.

89
00:04:57,240 --> 00:04:58,680
Da, o voi face.

90
00:04:58,680 --> 00:04:59,960
Da?

91
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
Ai sunat-o, acum ca?

92
00:05:02,520 --> 00:05:04,160
Nu, nu pot să o sun acum, tată,

93
00:05:04,160 --> 00:05:06,400
Trebuie să merg la un briefing.

94
00:05:06,400 --> 00:05:08,560
Ei bine, vei vorbi cu
ea? Vei găsi timp?

95
00:05:08,560 --> 00:05:10,720
Da.

96
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
Da, o voi face, promit.

97
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
Mulțumesc, puștiule.

98
00:06:06,680 --> 00:06:09,360
Mort și unul grav rănit.

99
00:06:09,360 --> 00:06:12,120
Poliția urmărește un pont
a mers într-o parcare din apropiere,

100
00:06:12,120 --> 00:06:14,480
unde doi ofițeri au fost uciși.

101
00:06:14,480 --> 00:06:16,720
Videoclipuri cu ambele atacuri
au fost transmise online

102
00:06:16,720 --> 00:06:18,840
și acum au fost urmărite
de milioane de oameni

103
00:06:18,840 --> 00:06:20,680
peste tot în lume.

104
00:06:20,680 --> 00:06:24,080
Acesta este un atac terorist
pe centrul Londrei

105
00:06:24,080 --> 00:06:26,760
și asupra ofițerilor care o protejează.

106
00:06:26,760 --> 00:06:29,880
Pot asigura publicul britanic
că noi în combaterea terorismului,

107
00:06:29,880 --> 00:06:31,280
va găsi făptuitorii

108
00:06:31,280 --> 00:06:33,800
și să-i aducă repede în fața justiției.

109
00:06:33,800 --> 00:06:35,600
Daca are cineva vreo informatie

110
00:06:35,600 --> 00:06:38,760
că ei cred că ar putea fi
relevante pentru această investigație -

111
00:06:38,760 --> 00:06:40,240
Bună ziua?

112
00:06:40,240 --> 00:06:42,320
Te uiți la asta?

113
00:06:42,320 --> 00:06:44,400
Da.

114
00:06:48,076 --> 00:06:49,756
E peste tot.

115
00:06:49,781 --> 00:06:53,200
Ai făcut o treabă grozavă
ștergerea CCTV a centralei electrice.

116
00:06:53,200 --> 00:06:55,400
Dar acum este timpul să vă murdăriți mâinile.

117
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Ce vrei să fac?

118
00:07:07,640 --> 00:07:09,164
Călătorul se întoarce.

119
00:07:09,189 --> 00:07:10,240
Ce mai faci?

120
00:07:10,240 --> 00:07:11,800
Bun, tu?

121
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
Da, sunt bine.

122
00:07:13,040 --> 00:07:15,560
Știi, suprasolicitat, încă singur.

123
00:07:15,560 --> 00:07:17,440
Nu am avut un tip atât de mult
ca uita-te la mine timp de sase luni.

124
00:07:17,440 --> 00:07:18,760
Dar în afară de asta.

125
00:07:18,760 --> 00:07:21,720
Nu ai nevoie de un tip.
Doar iau în cale.

126
00:07:21,720 --> 00:07:23,800
Apropo de asta, l-ai văzut pe Thom?

127
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
Are o iubită.

128
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Nu eram sigur dacă știai.

129
00:07:29,325 --> 00:07:31,725
Ascultă, îmi pare foarte rău
despre ce sa întâmplat cu John.

130
00:07:31,960 --> 00:07:33,080
Sună groaznic.

131
00:07:33,080 --> 00:07:35,400
Da. Da, a fost îngrozitor.

132
00:07:36,440 --> 00:07:38,000
Este de la a doua dronă?

133
00:07:38,000 --> 00:07:40,080
Da. Ce a mai rămas din ea.

134
00:07:40,920 --> 00:07:42,480
Este o autoconstrucție.

135
00:07:42,480 --> 00:07:43,600
O dronă disponibilă în comerț

136
00:07:43,600 --> 00:07:45,720
nu ar putea duce niciuna
mai mult decât sarcina utilă obișnuită.

137
00:07:45,720 --> 00:07:48,360
Corect, deci atacatorul ar avea nevoie
un nivel de calificare tehnică.

138
00:07:48,360 --> 00:07:50,000
Da, exact.

139
00:07:50,000 --> 00:07:52,280
Am analizat plăcile de presiune.

140
00:07:52,280 --> 00:07:54,360
Sarcina de azotat de amoniu.

141
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Încărcarea în sine nu este atât de semnificativă,

142
00:07:56,040 --> 00:07:58,840
dar modul în care funcționează plăcile
este extrem de sofisticat

143
00:07:58,840 --> 00:08:01,080
iar circuitul este foarte avansat.

144
00:08:01,080 --> 00:08:02,680
Adăugați la acestea, abilitățile tehnice necesare

145
00:08:02,680 --> 00:08:04,800
pentru a trece prin contramăsuri
la centrala electrica.

146
00:08:04,800 --> 00:08:06,360
Fost militar?

147
00:08:06,360 --> 00:08:08,440
Sau om de știință.

148
00:08:08,760 --> 00:08:11,600
Am vorbit cu un electrician
inginer despre cum au făcut-o.

149
00:08:13,560 --> 00:08:15,640
Drona coboară pe cablurile expuse

150
00:08:15,640 --> 00:08:18,080
la substatie,
creând un scurtcircuit.

151
00:08:18,080 --> 00:08:21,080
Deci rotind transformatorul
într-un dispozitiv exploziv.

152
00:08:22,594 --> 00:08:25,720
De obicei, există circuite
întrerupătoare care acționează ca dispozitive de siguranță.

153
00:08:25,720 --> 00:08:27,480
Așa că cineva a oprit siguranța.

154
00:08:27,480 --> 00:08:29,840
Da, exact. Cineva din interior.

155
00:08:32,480 --> 00:08:33,919
Deci cu cine avem de-a face, Omar?

156
00:08:33,919 --> 00:08:36,160
Anarhiști? islamişti? Extrem de drept?

157
00:08:36,160 --> 00:08:37,680
Vorbesc cu serviciile de securitate,

158
00:08:37,680 --> 00:08:38,760
trecând prin lista lor de urmărire.

159
00:08:38,760 --> 00:08:40,560
Corect, și?

160
00:08:40,560 --> 00:08:43,000
Le căutăm pe amândouă
intentie si capacitate.

161
00:08:43,000 --> 00:08:44,480
Nu pot exclude nimic, nu încă.

162
00:08:44,480 --> 00:08:48,000
Mesajul ar putea fi
direcționare greșită, încercare de a deruta.

163
00:08:48,000 --> 00:08:49,240
Aș spune că a fost destul de clar.

164
00:08:49,240 --> 00:08:51,120
Da, dar atacul
pe centrala electrica

165
00:08:51,120 --> 00:08:53,400
ar putea fi văzută ca țintire
interes corporativ

166
00:08:53,400 --> 00:08:55,880
sau poate chiar să fie privit ca
un atac direct asupra statului,

167
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
similar cu atacurile IRA din anii '70.

168
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Sunt extremiști clar,

169
00:08:59,400 --> 00:09:00,720
dar nu știm ce vor.

170
00:09:00,720 --> 00:09:01,985
Nu încă.

171
00:09:02,010 --> 00:09:03,240
Îl avem pe suspect în custodie.

172
00:09:03,240 --> 00:09:05,280
Sunt sigur că asta va da
informatii suplimentare.

173
00:09:05,280 --> 00:09:07,440
E mai bine.

174
00:09:07,440 --> 00:09:09,120
Corect, mulțumesc tuturor.

175
00:09:09,120 --> 00:09:10,280
După cum știm cu toții,

176
00:09:10,280 --> 00:09:13,120
a existat un terorism major
incidentul de aseară.

177
00:09:13,120 --> 00:09:15,320
Suntem în contrateroare
va lucra îndeaproape

178
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
cu prietenii noștri din serviciile de securitate

179
00:09:18,280 --> 00:09:20,440
și legătura cu biroul de acasă.

180
00:09:20,440 --> 00:09:21,657
Nivelul de amenințare are
fost ridicat la sever.

181
00:09:21,682 --> 00:09:22,920
Ce faci aici? Am primit asta.

182
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
E bine.

183
00:09:24,025 --> 00:09:26,105
Thom.

184
00:09:27,080 --> 00:09:29,880
Aseară, o bombă trimisă cu dronă

185
00:09:29,880 --> 00:09:34,080
a distrus un transformator la
Centrală electrică Isle of Dogs.

186
00:09:34,080 --> 00:09:37,200
Am identificat cel mai probabil
locație pentru pilotul dronei,

187
00:09:37,200 --> 00:09:39,240
acoperișul unei parcări cu mai multe etaje.

188
00:09:39,240 --> 00:09:42,569
Din păcate, acum apare
că bombardierii în mod deliberat

189
00:09:42,594 --> 00:09:44,160
ne-a condus în această locație.

190
00:09:44,160 --> 00:09:45,640
Au vrut să mergem acolo.

191
00:09:45,640 --> 00:09:47,600
Persoana pe care o credem
să fie pilotul dronei

192
00:09:47,600 --> 00:09:49,680
este acum în arest.

193
00:09:50,000 --> 00:09:51,640
Numele lui este Nicholas Hood.

194
00:09:51,640 --> 00:09:54,840
Doctorand în vârstă de 27 de ani
locuind în New Cross.

195
00:09:54,840 --> 00:09:57,800
Fără afilieri teroriste cunoscute,
fara cazier judiciar.

196
00:09:58,760 --> 00:10:01,120
DS Morgan va raporta
când ea îl întrebă.

197
00:10:01,120 --> 00:10:03,944
Deci știm că eșuează
seifuri în centrala electrică

198
00:10:03,969 --> 00:10:05,640
au fost depășite.

199
00:10:05,640 --> 00:10:08,880
Acest lucru necesită atât acces
și cunoștințe tehnice.

200
00:10:08,880 --> 00:10:12,800
Doi dintre ingineri,
Harris Gray și Liam Holby,

201
00:10:12,800 --> 00:10:15,000
au murit în explozie.

202
00:10:15,000 --> 00:10:17,280
Al treilea, Joe Hanson.

203
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
El este încă sub supraveghere medicală,

204
00:10:18,600 --> 00:10:20,920
dar îl vom intervieva în curând.

205
00:10:24,528 --> 00:10:28,048
Că.

206
00:10:29,151 --> 00:10:30,895
Aceasta este o declarație de misiune.

207
00:10:30,920 --> 00:10:33,920
Au vizat puterea
gara, orașul și noi.

208
00:10:34,415 --> 00:10:36,040
Nu vă faceți iluzii.

209
00:10:36,040 --> 00:10:38,440
Au vrut să omoare ofițeri de poliție.

210
00:10:38,440 --> 00:10:39,600
Este război de gherilă.

211
00:10:39,600 --> 00:10:41,640
Vorbește cu informatorii tăi, cu rețelele tale.

212
00:10:41,640 --> 00:10:43,800
Scutura copacii, vezi ce cade.

213
00:10:43,800 --> 00:10:46,880
Un atac de acest tip este
fără precedent pe pământul britanic.

214
00:10:46,880 --> 00:10:48,960
Nu ne permitem altul.

215
00:10:50,675 --> 00:10:52,675
Să ajungem la asta.

216
00:10:59,720 --> 00:11:02,600
Thom, ai vorbit cu suspectul?

217
00:11:02,600 --> 00:11:04,680
Helen tocmai intră cu el acum.

218
00:11:05,520 --> 00:11:08,760
Un caz ca acesta,
nu crezi că ar trebui să preiei conducerea?

219
00:11:08,760 --> 00:11:10,760
E capabilă.

220
00:11:10,760 --> 00:11:12,920
În plus, mă duc la New Cross cu tine.

221
00:11:13,694 --> 00:11:15,694
Bine.

222
00:11:16,504 --> 00:11:18,946
Locuiești în New Cross, nu?

223
00:11:19,760 --> 00:11:22,560
Destul de mare, asta este a
un pic de drumeție, nu-i așa?

224
00:11:22,560 --> 00:11:24,640
Nu, nu chiar.

225
00:11:25,120 --> 00:11:28,407
Sari pe scuter. Fără distanță deloc.

226
00:11:29,920 --> 00:11:31,960
În zori?

227
00:11:31,960 --> 00:11:34,040
Ei bine, răsărit peste râu.

228
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Londra este un oraș frumos.

229
00:11:41,942 --> 00:11:44,262
De ce ai fost în blocul turn?

230
00:11:44,287 --> 00:11:45,480
nu am fost.

231
00:11:45,480 --> 00:11:48,360
Ai fost văzut venind
din Turnul Tennison.

232
00:11:48,360 --> 00:11:50,040
Nu eu.

233
00:11:50,040 --> 00:11:52,360
Adică eram pe cale să mă urc pe scuterul meu.

234
00:11:53,720 --> 00:11:57,280
Următorul lucru pe care îl știu, poliția peste tot.

235
00:11:57,280 --> 00:12:00,080
Mm. Deci ai fugit.

236
00:12:00,080 --> 00:12:01,800
Și tu nu?

237
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Ofițeri de poliție înarmați țipă la tine,

238
00:12:03,800 --> 00:12:05,880
ameninta ca va trage?

239
00:12:06,640 --> 00:12:09,680
Ești singurul suspect în
un incident terorist major.

240
00:12:10,640 --> 00:12:12,040
S-ar putea să mergi la închisoare pe viață.

241
00:12:12,040 --> 00:12:14,960
Îmi pare rău, dar ai făcut o greșeală.

242
00:12:16,120 --> 00:12:18,120
Ai greșit omul.

243
00:12:21,400 --> 00:12:24,080
Ai vreo afiliere
cu grupuri teroriste?

244
00:12:24,080 --> 00:12:25,720
Nu.

245
00:12:25,720 --> 00:12:27,696
Sunt un om de idei, un om de știință.

246
00:12:36,280 --> 00:12:38,280
Dar asta?

247
00:12:39,880 --> 00:12:42,535
_

248
00:12:42,560 --> 00:12:44,760
Atrăgător.

249
00:12:44,760 --> 00:12:46,840
Ce crezi că înseamnă?

250
00:12:48,172 --> 00:12:49,960
Ei bine, cineva e supărat.

251
00:12:49,960 --> 00:12:52,200
Despre ce?

252
00:12:52,200 --> 00:12:54,280
Viaţă.

253
00:12:55,400 --> 00:12:58,200
Crezi că poliția
protejează doar elita.

254
00:12:58,200 --> 00:12:59,880
Ăsta este ideea?

255
00:12:59,880 --> 00:13:02,375
Ei bine, nu toți suntem la fel de norocoși.

256
00:13:02,400 --> 00:13:05,032
Nu toți primim aceeași mână.

257
00:13:07,040 --> 00:13:10,240
Da, inegalitate.

258
00:13:10,240 --> 00:13:12,320
Exact.

259
00:13:13,064 --> 00:13:15,064
Ei bine, să te ia de exemplu.

260
00:13:16,631 --> 00:13:18,551
Pun pariu că ești un muncitor din greu.

261
00:13:18,840 --> 00:13:22,360
Pune orele, la
școală, ți-ai făcut temele,

262
00:13:22,360 --> 00:13:25,120
rezultate ok, câteva B.

263
00:13:25,120 --> 00:13:28,120
A făcut destul de bine ca să te ducă la
colegiul de poliție.

264
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
Și dacă ai avea ceea ce meriți,

265
00:13:32,000 --> 00:13:34,280
ai fi mult mai sus în lanțul trofic.

266
00:13:35,680 --> 00:13:39,280
În timp ce eu, primul în astrofizică,

267
00:13:39,305 --> 00:13:41,989
un doctorat pe drum

268
00:13:42,013 --> 00:13:44,855
și câțiva ani voi fi la Stanford,

269
00:13:44,880 --> 00:13:48,040
poate lecturi la Harvard,

270
00:13:48,040 --> 00:13:50,800
reproducerea următoare
generație de oameni de știință.

271
00:13:52,280 --> 00:13:57,280
Modelând minți mari,
nu e corect, nu?

272
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
ființe umane.

273
00:14:02,720 --> 00:14:05,560
Repartizarea activelor, resurselor.

274
00:14:08,112 --> 00:14:13,016
Da, pun pariu că ești supărat
despre asta. Ofiţer.

275
00:15:45,560 --> 00:15:47,560
Stai, poliție!

276
00:15:49,800 --> 00:15:52,056
Stai, poliția nu se mișcă!

277
00:15:52,081 --> 00:15:55,401
Jos pe pământ, jos pe pământ!

278
00:15:56,520 --> 00:15:59,240
Camera lui Nick Hood, unde este?

279
00:15:59,240 --> 00:16:01,200
E la etaj.

280
00:16:07,280 --> 00:16:09,520
Clar! Camera libera!

281
00:16:10,591 --> 00:16:12,791
Bine, mulțumesc.
O vom lua de aici.

282
00:16:19,720 --> 00:16:22,920
Huh, m-am gândit studenților
au fost menite să fie dezordonate.

283
00:16:22,920 --> 00:16:25,160
Doctorand, nu e un proaspăt.

284
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
Chiar și așa. Absența normalului...

285
00:16:27,080 --> 00:16:29,758
Este prezența lui
anormal. Da, am auzit-o pe aia.

286
00:16:29,783 --> 00:16:31,863
Intră, băiete.

287
00:16:35,712 --> 00:16:37,712
Multumesc.

288
00:16:39,240 --> 00:16:41,800
Deci cine crezi
avem de-a face aici?

289
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
Adică, nu poate să se comporte singur.

290
00:16:43,640 --> 00:16:46,165
Nu pot intra în detalii
legate de anchetă.

291
00:16:46,190 --> 00:16:47,219
De ce nu?

292
00:16:47,244 --> 00:16:49,164
Pentru că nu ești detectiv medical.

293
00:16:49,280 --> 00:16:51,160
Asta vorbești sau Francis?

294
00:16:51,160 --> 00:16:54,800
Nu am libertatea de a discuta
informații sensibile cu tine.

295
00:16:55,528 --> 00:16:58,688
Îmi spui doar asta
când ești supărat pe mine.

296
00:16:58,713 --> 00:16:59,880
Supărat?

297
00:16:59,880 --> 00:17:01,960
Da, te porți ciudat.

298
00:17:02,411 --> 00:17:06,372
În regulă, atunci. Spune-mi doar adevărul.

299
00:17:06,560 --> 00:17:08,640
Dar?

300
00:17:09,684 --> 00:17:13,555
Ce ai spus la
parcare auto. ai vrut să spui?

301
00:17:17,784 --> 00:17:19,664
Adică...

302
00:17:19,689 --> 00:17:22,735
Nu. Nu, nu am crezut.

303
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
Bine băieți, mulțumesc.

304
00:17:29,895 --> 00:17:32,735
Bună, sunt DCI Thom Youngblood, SR15.

305
00:17:32,760 --> 00:17:35,840
Ne cerem scuze pentru orice întrerupere pe care am provocat-o.

306
00:17:36,534 --> 00:17:38,614
Ce poți să-mi spui despre Nicholas Hood?

307
00:17:39,240 --> 00:17:40,360
Ce a făcut?

308
00:17:40,360 --> 00:17:42,120
Ei bine, nu pot să răspund la asta, mă tem.

309
00:17:42,120 --> 00:17:44,040
Dar orice informație îmi poți da

310
00:17:44,040 --> 00:17:46,400
ar putea ajuta la prevenirea unui incident suplimentar.

311
00:17:46,400 --> 00:17:48,480
Incident?

312
00:17:49,588 --> 00:17:52,250
A avut vizitatori recent?

313
00:17:53,200 --> 00:17:54,320
Străini?

314
00:17:54,320 --> 00:17:56,160
Cu cine a ieșit?

315
00:17:56,160 --> 00:17:57,600
Nici unul.

316
00:17:57,600 --> 00:18:00,080
Literal, tipul nu are prieteni.

317
00:18:00,080 --> 00:18:02,560
În afară de noi, și suntem
mai mult ca doar oameni

318
00:18:02,560 --> 00:18:03,840
care locuiesc in aceeasi casa.

319
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
Trebuie să știi ceva, orice.

320
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
E drăguţ.

321
00:18:08,960 --> 00:18:11,680
Foarte tăcut, timid, doar
s-a păstrat pentru sine.

322
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
În afară de babysitting.

323
00:18:15,727 --> 00:18:17,160
Pot să văd camera ta?

324
00:18:17,160 --> 00:18:19,240
- Da.
- Mulţumesc.

325
00:18:25,415 --> 00:18:27,847
- Ah, e aici.
- Mulţumesc.

326
00:18:32,042 --> 00:18:33,800
Nu a lăsat nimic în cameră?

327
00:18:33,800 --> 00:18:35,880
Aruncă o privire. Nimic aici.

328
00:18:36,926 --> 00:18:38,726
Spui că a îngrijit?

329
00:18:38,751 --> 00:18:40,831
Din când în când.

330
00:18:41,771 --> 00:18:43,771
Pot?

331
00:19:23,040 --> 00:19:24,440
Acestea sunt ale tale?

332
00:19:24,465 --> 00:19:27,230
Nu, nu i-am mai văzut până acum.

333
00:19:49,303 --> 00:19:51,303
domnule Hanson?

334
00:19:56,959 --> 00:19:58,959
Sunt DS Morgan.

335
00:20:13,064 --> 00:20:16,264
Îmi pare rău că trebuie să spun
tu că colegii tăi,

336
00:20:16,600 --> 00:20:18,800
Harris Gray și Liam Holby,

337
00:20:20,320 --> 00:20:24,240
și-au pierdut viața în explozie
la centrală aseară.

338
00:20:31,853 --> 00:20:33,853
Drona a reușit să atace

339
00:20:35,080 --> 00:20:37,960
deoarece eșuează încorporatul
seifurile erau inoperante.

340
00:20:40,238 --> 00:20:42,558
Știm că acest lucru nu s-ar putea
au fost făcute de la distanță.

341
00:20:47,600 --> 00:20:50,160
Trebuie să știm dacă ești responsabil

342
00:20:50,160 --> 00:20:52,840
pentru anularea manuală a siguranței.

343
00:20:59,880 --> 00:21:01,880
Vrei să spui că ai fost?

344
00:21:04,686 --> 00:21:08,550
Ea, ea...

345
00:21:13,247 --> 00:21:14,567
Soția ta?

346
00:21:14,592 --> 00:21:17,872
Cred că e afară. Fă
vrei să intre?

347
00:21:43,400 --> 00:21:46,200
Adresa este înregistrată la un Zara Baxter.

348
00:21:46,200 --> 00:21:49,680
Nu ne-am apropiat de uşă
iar telefonul este oprit.

349
00:21:49,680 --> 00:21:51,760
Bine.

350
00:22:38,919 --> 00:22:42,839
E o femeie întinsă
podeaua, nemișcată.

351
00:22:43,878 --> 00:22:45,120
Avem un dispozitiv?

352
00:22:45,120 --> 00:22:46,400
Trebuie să intrăm.

353
00:22:46,400 --> 00:22:47,720
Da, asta vor ei.

354
00:22:47,720 --> 00:22:49,200
Atrage-ne, la fel ca în parcare.

355
00:22:49,200 --> 00:22:51,280
Probabil că ne filmează.

356
00:22:56,415 --> 00:22:58,215
Dar ferestrele?

357
00:22:58,240 --> 00:23:00,320
Cred că acestea sunt prin cablu.

358
00:23:05,413 --> 00:23:07,613
Danny, ia o scară acum.

359
00:23:07,880 --> 00:23:09,960
Copie.

360
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
Nici urmă de fir.

361
00:23:55,068 --> 00:23:57,519
Clar, intru.

362
00:24:34,558 --> 00:24:37,200
Bună, sunt Lana.

363
00:24:37,200 --> 00:24:39,440
Sunt echipa de bombe.

364
00:24:39,440 --> 00:24:41,720
Sunt aici să ajut.

365
00:24:41,720 --> 00:24:43,720
Tu ești Zara, nu?

366
00:24:43,720 --> 00:24:45,080
Scoate asta de pe mine.

367
00:24:45,080 --> 00:24:47,190
Da, o să ajut.

368
00:24:47,215 --> 00:24:49,655
Trebuie să arunc o privire la el.

369
00:24:50,682 --> 00:24:51,965
Ia-o de pe mine.

370
00:24:51,990 --> 00:24:53,630
Da, o să ajut. O să ajut.

371
00:24:53,655 --> 00:24:57,080
Trebuie doar să stai nemișcat.
Cu cât ești mai liniștit, cu atât mai bine.

372
00:24:57,080 --> 00:24:58,840
Am să arunc o privire.

373
00:24:58,840 --> 00:25:01,480
Vom pleca de aici în siguranță, bine?

374
00:25:01,480 --> 00:25:03,040
Bine, doar respirații adânci.

375
00:25:03,040 --> 00:25:05,120
Asta e tot ce trebuie să faci.

376
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
Bine.

377
00:25:10,920 --> 00:25:13,080
Respirații adânci. Respira adânc, Zara.

378
00:25:25,190 --> 00:25:26,600
Bine.

379
00:25:26,600 --> 00:25:28,680
Trebuie doar să scot ceva din geantă.

380
00:25:31,080 --> 00:25:33,000
Te descurci grozav acolo, Zara.

381
00:25:33,000 --> 00:25:35,080
Cu adevărat, foarte bine.

382
00:25:35,600 --> 00:25:37,640
Corect, voi tăia acest fir.

383
00:25:37,640 --> 00:25:39,720
Stai pe loc.

384
00:25:41,105 --> 00:25:43,159
- Iată-ne.
- Asta e?

385
00:25:43,184 --> 00:25:46,017
Nu. Am să verific
acum pentru un comutator secundar.

386
00:25:46,042 --> 00:25:47,120
Bine?

387
00:25:47,120 --> 00:25:48,200
Așa că o să te mut
părul din drum,

388
00:25:48,200 --> 00:25:50,320
lasă-mă să arunc o privire la el.

389
00:25:59,403 --> 00:26:00,643
Lasă-mă doar...

390
00:26:00,668 --> 00:26:01,702
Ce este?

391
00:26:01,727 --> 00:26:03,047
Scuze, stai nemișcat pentru mine, te rog.

392
00:26:03,080 --> 00:26:04,840
- Ai făcut-o? Pot să mă mișc?
- Da, aproape am ajuns.

393
00:26:04,840 --> 00:26:06,320
Dacă poți fi cu adevărat nemișcat pentru mine.

394
00:26:06,320 --> 00:26:07,640
Ajutați-mă!

395
00:26:07,640 --> 00:26:09,920
Stai calm pentru mine, te rog, Zara.

396
00:26:09,920 --> 00:26:11,940
Ajută-mă, ajută-mă!

397
00:26:11,965 --> 00:26:13,055
Ajutați-mă!

398
00:26:15,360 --> 00:26:17,440
Lana!

399
00:26:21,840 --> 00:26:25,600
Lana, Lana, intră, accesează radio.
Ce se întâmplă?

400
00:26:26,378 --> 00:26:28,418
Lana...

401
00:26:28,840 --> 00:26:32,200
Central Lane 53 Expo
doi, intra la radio.

402
00:26:32,200 --> 00:26:34,280
Dacă mă auzi, lasă
știu că ești bine.

403
00:26:35,000 --> 00:26:37,400
Lana, intră la radio dacă mă auzi.

404
00:26:37,400 --> 00:26:39,480
Mă puteţi auzi?

405
00:26:46,872 --> 00:26:50,632
Lana, trebuie să lași
sa stim daca esti bine.

406
00:26:52,235 --> 00:26:53,535
Danny, nu primesc nimic!

407
00:26:53,560 --> 00:26:55,640
Expo doi.

408
00:26:56,231 --> 00:26:57,735
Expo doi, bravo la Expo doi.

409
00:26:57,760 --> 00:26:59,240
eu intru!

410
00:26:59,240 --> 00:27:02,000
Central opt cinci solicită
suport imediat pentru expoziții.

411
00:27:02,000 --> 00:27:03,520
100 Portski Road...

412
00:27:03,520 --> 00:27:04,600
- Șefu!
- Am nevoie de asta acum.

413
00:27:04,600 --> 00:27:06,680
- Șefu!
- Trebuie să văd dacă e bine, Danny!

414
00:27:06,680 --> 00:27:09,503
- Şefule, trebuie să te întorci!
- Întoarce-te.

415
00:27:09,528 --> 00:27:11,048
Danny, adu-l înapoi.

416
00:27:11,073 --> 00:27:13,153
- Apucă-te.
- Da.

417
00:27:16,721 --> 00:27:18,481
Asigură-te că primești toate acestea

418
00:27:18,506 --> 00:27:21,886
și aici și ia
niște lovituri ale mâinilor.

419
00:27:32,335 --> 00:27:34,015
Chestii sumbre.

420
00:27:34,211 --> 00:27:35,931
Deci această femeie, Zara Baxter,

421
00:27:35,956 --> 00:27:38,136
crezi că există o legătură
între ea și Hanson?

422
00:27:38,160 --> 00:27:40,680
Are poze cu ea
telefonul dintre amândoi împreună,

423
00:27:40,680 --> 00:27:42,760
ca si el.

424
00:27:42,956 --> 00:27:45,948
Lucrează în teorie, bombardierii
a folosit-o pentru a-l amenința pe Hanson,

425
00:27:45,973 --> 00:27:47,733
fă-l să depășească siguranța.

426
00:27:47,758 --> 00:27:48,908
Ce a declanșat dispozitivul?

427
00:27:48,933 --> 00:27:50,440
Ei bine, femeia era agitată, domnule,

428
00:27:50,440 --> 00:27:52,300
credem că a fost activat un LDR
pornirea timpului...

429
00:27:52,325 --> 00:27:53,805
Îmi pare rău, ce este un LDR?

430
00:27:53,960 --> 00:27:55,560
Este un rezistor dependent de lumină.

431
00:27:55,560 --> 00:27:58,600
Este activat când
lumina crește sau scade.

432
00:27:58,600 --> 00:28:00,120
De ce ar crește sau scădea?

433
00:28:00,120 --> 00:28:02,200
Ce ar face să se întâmple asta?

434
00:28:02,200 --> 00:28:04,240
Nu sunt sigur, domnule.

435
00:28:04,240 --> 00:28:05,800
Ar trebui să vorbești cu Expo Washington.

436
00:28:05,800 --> 00:28:07,880
Ea a fost acolo? În interiorul casei?

437
00:28:09,432 --> 00:28:11,432
Ea a făcut tot posibilul.

438
00:28:12,521 --> 00:28:14,521
Continuă, Thom.

439
00:28:26,879 --> 00:28:28,335
Bună, tată.

440
00:28:28,360 --> 00:28:30,520
Îmi pare rău, ascultă, nu este un moment bun.

441
00:28:30,520 --> 00:28:32,800
Ei bine, tocmai am fost
întrebându-te, ai sunat-o pe mama ta?

442
00:28:32,800 --> 00:28:35,144
Da, am făcut-o. Am lăsat un mesaj.

443
00:28:35,169 --> 00:28:36,935
Ei bine, ai spus că vei vorbi cu ea.

444
00:28:36,960 --> 00:28:39,040
Ai promis.

445
00:28:39,255 --> 00:28:41,335
Bine, o sun acum.

446
00:28:41,375 --> 00:28:43,135
Da, lasă-mă să te sun înapoi.

447
00:28:43,160 --> 00:28:45,240
Vă voi vorbi într-un minut. la revedere.

448
00:28:56,503 --> 00:28:58,503
Ești bine?

449
00:29:02,383 --> 00:29:04,383
M-ai speriat.

450
00:29:06,863 --> 00:29:08,863
Am crezut că ai plecat.

451
00:29:11,318 --> 00:29:13,438
Ei bine, nu sunt, dar ea este.

452
00:29:14,583 --> 00:29:16,863
Ei bine, asta nu a fost vina ta.

453
00:29:16,863 --> 00:29:18,823
Amuzant, nu-i așa?

454
00:29:18,823 --> 00:29:21,493
Întotdeauna încercăm să convingem
noi înşine de asta.

455
00:29:21,518 --> 00:29:25,078
Când cineva este ucis, asta
am făcut tot ce am putut.

456
00:29:26,703 --> 00:29:28,823
Ai făcut tot ce ai putut.

457
00:29:28,823 --> 00:29:30,943
Am sărit din cale, asta am făcut.

458
00:29:31,903 --> 00:29:33,903
Ea nu a avut nicio șansă.

459
00:29:36,423 --> 00:29:39,683
Și dacă nu ai fi făcut-o, ai fi și tu mort.

460
00:29:45,968 --> 00:29:47,968
Îmi pare rău pentru mai devreme.

461
00:29:48,583 --> 00:29:50,583
Nu, tu...

462
00:29:50,943 --> 00:29:55,343
Eram eu. Nu aveam dreptul să întreb.

463
00:29:55,343 --> 00:29:57,023
Înțeleg, înțeleg.

464
00:29:57,023 --> 00:29:58,816
Încercai să te conectezi cu mine.

465
00:29:58,841 --> 00:30:01,561
Încercai să intri
capul meu, calmează-mă și...

466
00:30:03,743 --> 00:30:07,206
Corect, ce am spus la parcare.

467
00:30:07,943 --> 00:30:11,612
Am vrut să spun, nu a fost doar o tactică.

468
00:30:12,663 --> 00:30:14,383
Am fost plecat și am avut timp să mă gândesc

469
00:30:14,383 --> 00:30:16,623
și nu știu de ce am împins
ai plecat tot timpul asta,

470
00:30:16,623 --> 00:30:18,703
nu stiu, dar...

471
00:30:20,983 --> 00:30:25,223
Te iubesc și aș face-o
iubesc să o fac să funcționeze.

472
00:30:25,223 --> 00:30:27,303
Mi-ar plăcea să încerc din nou.

473
00:30:39,920 --> 00:30:41,920
Şi eu.

474
00:30:44,263 --> 00:30:47,423
Hm, ce zici de Helen?

475
00:30:50,983 --> 00:30:53,519
Voi vorbi cu ea.

476
00:30:54,894 --> 00:30:59,894
Nu vreau pe nimeni
să... să fiu rănit, dar,

477
00:31:01,303 --> 00:31:03,303
știi, când ai ceva.

478
00:31:03,692 --> 00:31:05,313
Mi-a fost atât de dor de tine.

479
00:31:05,338 --> 00:31:07,418
Și mie mi-ai fost dor de tine.

480
00:31:09,703 --> 00:31:13,183
Tu și prostiile tale.

481
00:31:13,183 --> 00:31:16,743
Oh, Doamne!

482
00:31:24,223 --> 00:31:26,019
Trebuie să vezi asta.

483
00:31:26,044 --> 00:31:27,183
Ce este?

484
00:31:27,183 --> 00:31:28,503
Fragmente ale plăcii de circuite interne

485
00:31:28,503 --> 00:31:30,423
pe osul gâtului.

486
00:31:30,423 --> 00:31:33,730
Ai aflat că Joe
Hanson avea o aventură.

487
00:31:34,183 --> 00:31:38,198
Probabil l-ai spart pe al lui
laptop, mobil, orice.

488
00:31:39,943 --> 00:31:42,023
Apoi ai încercat să-l șantajezi

489
00:31:42,023 --> 00:31:45,206
pentru a vă ajuta să atacați centrala electrică.

490
00:31:47,223 --> 00:31:49,223
Dar a refuzat.

491
00:31:50,623 --> 00:31:53,647
Așa că i-ai trucat iubitul la o bombă cu guler.

492
00:31:57,743 --> 00:31:59,743
Ea a murit.

493
00:32:01,783 --> 00:32:03,783
Cu mai puțin de două ore în urmă.

494
00:32:05,823 --> 00:32:07,823
Capul zdrobit.

495
00:32:10,423 --> 00:32:12,423
Femeie perfect inocentă.

496
00:32:17,303 --> 00:32:19,303
Ce ți-a făcut vreodată?

497
00:32:21,823 --> 00:32:23,823
Nimic.

498
00:32:27,063 --> 00:32:29,143
MRL 200, pe care l-am găsit la apartamentul dvs.,

499
00:32:29,143 --> 00:32:31,263
îi lipsea o placă de circuite internă,

500
00:32:31,263 --> 00:32:33,903
pe care le-am găsit în interiorul dispozitivului de gât.

501
00:32:33,903 --> 00:32:36,143
LDR găsit în apartamentul tău,

502
00:32:36,143 --> 00:32:39,559
identic cu cel
găsit în bombă cu guler.

503
00:32:39,584 --> 00:32:41,664
Doamne, Nick, ai încurcat-o pe asta.

504
00:32:43,343 --> 00:32:45,343
Nu vă recunosc legile.

505
00:32:46,863 --> 00:32:50,631
Sunt un non-abonat în jurisdicția dvs.

506
00:32:50,943 --> 00:32:52,943
Fac liberul arbitru.

507
00:32:54,823 --> 00:32:56,903
Nu mai sunt un pion.

508
00:33:18,223 --> 00:33:19,739
Unde sunt?

509
00:33:19,765 --> 00:33:21,845
Nu trebuie să știi.

510
00:33:23,503 --> 00:33:26,966
Uite, ți-am spus,

511
00:33:26,990 --> 00:33:30,038
Sunt tot în, tot drumul.

512
00:33:30,063 --> 00:33:33,463
Spune-mi doar ce vrei să fac.

513
00:33:33,463 --> 00:33:35,543
Vom.

514
00:33:53,742 --> 00:33:55,742
ce faci?

515
00:34:02,263 --> 00:34:04,263
Ce-i asta?

516
00:34:06,343 --> 00:34:08,343
Asigurare.

517
00:34:20,022 --> 00:34:22,263
În primul interviu,
a mai spus ceva?

518
00:34:22,263 --> 00:34:24,783
Orice util înaintea mea
i-ai arătat dovezile?

519
00:34:24,783 --> 00:34:26,503
Nu, nimic.

520
00:34:26,503 --> 00:34:28,023
El doar juca jocuri.

521
00:34:28,023 --> 00:34:30,223
Știa că a fost prins, nu-i păsa.

522
00:34:30,223 --> 00:34:31,788
Mă voi uita la caseta.

523
00:34:31,813 --> 00:34:33,623
Vii la briefing?

524
00:34:33,623 --> 00:34:37,271
Nu, nu pot. Trebuie să mă pregătesc
Francis, se întâlnește cu presa.

525
00:34:37,296 --> 00:34:39,780
Cred că are un gust pentru asta.

526
00:34:41,303 --> 00:34:44,423
Ascultă, dacă avem timp mai târziu,

527
00:34:44,423 --> 00:34:46,081
crezi că am putea să stăm jos,

528
00:34:46,106 --> 00:34:48,186
stai de vorbă, bei o băutură?

529
00:34:48,623 --> 00:34:50,943
Da da. Este totul în regulă?

530
00:34:50,943 --> 00:34:53,623
Ar fi bine să vorbim.

531
00:34:53,623 --> 00:34:55,703
- În regulă.
- Bine.

532
00:35:05,263 --> 00:35:07,592
- Lana.
- _

533
00:35:08,983 --> 00:35:10,395
Vă îndreptați spre briefing, domnule?

534
00:35:10,420 --> 00:35:12,075
Nu, nu, nu sunt.

535
00:35:12,100 --> 00:35:14,903
Conferinţă de presă. plictisitor,
dar face parte din treabă.

536
00:35:14,903 --> 00:35:16,983
Am vrut să te laud.

537
00:35:17,503 --> 00:35:20,423
Mai devreme, trebuie să fi fost
un incident tulburător.

538
00:35:20,423 --> 00:35:22,052
Bombă de guler. Acesta este termenul potrivit?

539
00:35:22,077 --> 00:35:23,343
Da, domnule, da.

540
00:35:23,343 --> 00:35:24,450
Știi, Lana,

541
00:35:24,475 --> 00:35:26,743
Sunt sută la sută
angajat pentru egalitatea de gen

542
00:35:26,743 --> 00:35:27,870
în cadrul met.

543
00:35:27,896 --> 00:35:30,678
Consider că este o cruciadă personală.

544
00:35:31,063 --> 00:35:32,503
Și în timp ce înțeleg asta Expo Ray

545
00:35:32,503 --> 00:35:35,263
a făcut o treabă excelentă ca
senior în timp ce erai pe tine

546
00:35:35,263 --> 00:35:36,934
- sabatic.
- Detaşare.

547
00:35:36,959 --> 00:35:39,575
Și ai avut câteva minore
probleme de la întoarcerea ta,

548
00:35:39,600 --> 00:35:41,623
Nu pot să nu mă gândesc
Suntem norocoși să te avem.

549
00:35:41,623 --> 00:35:43,823
O să vă urmăresc
carieră cu mare interes.

550
00:35:43,823 --> 00:35:44,958
Continuă treaba bună.

551
00:35:44,983 --> 00:35:45,989
Mulțumesc, domnule.

552
00:35:46,014 --> 00:35:48,983
Domnule, veți dori să vedeți asta.

553
00:35:48,983 --> 00:35:50,903
Ce este?

554
00:35:50,903 --> 00:35:52,983
Se difuzează acum.

555
00:35:55,040 --> 00:35:59,827
_

556
00:36:01,160 --> 00:36:02,909
23 pentru a controla.

557
00:36:02,934 --> 00:36:05,054
Pot confirma că expozițiile sunt la fața locului.

558
00:36:08,703 --> 00:36:09,863
Spune-mi.

559
00:36:09,863 --> 00:36:11,863
Centrala ITN
am primit un apel acum 25 de minute

560
00:36:11,863 --> 00:36:13,903
spunând că există un dispozitiv
în interiorul unuia dintre lifturi.

561
00:36:13,903 --> 00:36:15,303
Sunt șase persoane
prins în lift.

562
00:36:15,303 --> 00:36:18,423
Este blocat între
al cincilea și al șaselea etaj.

563
00:36:18,423 --> 00:36:20,663
Știm dacă este timpul
comanda sau victima operat?

564
00:36:20,663 --> 00:36:23,587
Nu, apelantul a închis. Şi
s-a întrerupt curentul în ascensoare.

565
00:36:23,612 --> 00:36:25,372
Nu putem risca să o repornim.

566
00:36:25,397 --> 00:36:27,477
Așa că trebuie să urcăm scările.

567
00:36:33,663 --> 00:36:35,589
Avem o măturare a clădirii.

568
00:36:35,614 --> 00:36:38,414
Aceasta ar putea fi o altă capcană,
ține cont de asta, bine?

569
00:36:45,783 --> 00:36:47,783
Bine, deci acesta este?

570
00:36:48,654 --> 00:36:50,894
Trebuie să deschid această ușă.

571
00:37:15,903 --> 00:37:17,103
Ai asta.

572
00:37:17,103 --> 00:37:18,663
Da, desigur.

573
00:37:18,663 --> 00:37:20,023
Doar fii atent.

574
00:37:20,023 --> 00:37:22,103
o voi face.

575
00:37:49,623 --> 00:37:51,623
Acoperișul eliberat, intru.

576
00:37:57,663 --> 00:37:59,663
Bună, sunt Lana Washington.

577
00:37:59,663 --> 00:38:01,063
Sunt echipa de bombe.

578
00:38:01,063 --> 00:38:03,852
Pot să vă rog tuturor să vă mutați
spre usa liftului te rog?

579
00:38:03,877 --> 00:38:05,317
O să-mi las geanta jos.

580
00:38:05,342 --> 00:38:08,343
O să sar jos și
scoate-ne de aici, bine?

581
00:38:08,343 --> 00:38:10,280
Grozav.

582
00:38:10,305 --> 00:38:12,385
Bine, toți dați-vă înapoi.

583
00:38:13,383 --> 00:38:15,383
Multumesc.

584
00:38:19,303 --> 00:38:20,703
Bine, dacă ați putea să vă întoarceți

585
00:38:20,703 --> 00:38:22,903
la acest zid pentru mine acum, te rog.

586
00:38:22,903 --> 00:38:24,303
Multumesc.

587
00:38:24,303 --> 00:38:26,623
Te voi scoate de aici
cât de repede pot.

588
00:38:33,543 --> 00:38:35,543
Bine.

589
00:38:37,983 --> 00:38:39,103
Lana, ce se întâmplă?

590
00:38:39,103 --> 00:38:42,023
Sunt în lift. Suntem
va evacua in scurt timp.

591
00:38:42,023 --> 00:38:44,608
Danny, o să am nevoie de o a doua scară.

592
00:39:06,023 --> 00:39:08,943
Danny, cât de repede poți, te rog.

593
00:39:20,063 --> 00:39:21,863
Iată. Haide.

594
00:39:21,863 --> 00:39:23,103
Da, pe aici.

595
00:39:23,103 --> 00:39:25,423
În acest fel, doamnă.

596
00:39:25,423 --> 00:39:27,623
Așteaptă aici.

597
00:39:27,623 --> 00:39:29,943
Așteptați aici. Mai este unul
și apoi te voi doborî.

598
00:39:29,943 --> 00:39:31,903
Multumesc.

599
00:39:31,903 --> 00:39:33,223
Bine, sus.

600
00:39:33,223 --> 00:39:34,423
Sunt bine aici.

601
00:39:34,423 --> 00:39:36,303
Trebuie să părăsiți liftul, domnule.

602
00:39:36,303 --> 00:39:38,783
Nu, nu cred că o fac.

603
00:39:38,783 --> 00:39:41,383
Sunt un ofițer de eliminare a bombelor.
Îți spun că faci.

604
00:39:41,383 --> 00:39:43,463
Da, ți-am auzit ordinele.

605
00:39:44,223 --> 00:39:45,696
Nu aleg să le iau.

606
00:39:45,721 --> 00:39:47,801
De ce nu?

607
00:39:47,903 --> 00:39:49,623
E o bombă acolo, nu-i așa?

608
00:39:49,623 --> 00:39:50,703
Ei bine, nu știu.

609
00:39:50,703 --> 00:39:52,503
Nu pot verifica până nu pleci.

610
00:39:52,503 --> 00:39:55,303
Ei bine, eu aleg să rămân.

611
00:39:55,303 --> 00:39:58,823
Aleg să nu mă las intimidat
prin aceste ameninţări fără sens.

612
00:39:58,823 --> 00:40:01,343
Oameni au murit ieri,
la centrala electrica.

613
00:40:01,343 --> 00:40:02,383
O parcare de rahat.

614
00:40:02,383 --> 00:40:04,023
- Ai fost acolo?
- Da, am fost acolo.

615
00:40:04,023 --> 00:40:06,684
Nu doar ai citit-o
hârtia ca toți ceilalți?

616
00:40:06,709 --> 00:40:08,419
Urmăriți-l online? TELEVIZOR?

617
00:40:08,444 --> 00:40:11,138
Nu este doar alta
mod de a ne controla?

618
00:40:11,163 --> 00:40:12,842
Speriuri de bombă, vaccinuri?

619
00:40:12,842 --> 00:40:15,683
Bine, corect. ești tu
refuză să părăsești liftul?

620
00:40:15,683 --> 00:40:17,762
Eu sunt.

621
00:40:18,563 --> 00:40:20,762
Danny, vrei să mă aduci
pătura cu bombă, te rog?

622
00:40:20,762 --> 00:40:22,061
- Copie.
- Ce este o pătură cu bombă?

623
00:40:22,086 --> 00:40:25,523
Este ceva ce folosim în armată.
Este pentru a te proteja.

624
00:40:25,523 --> 00:40:27,762
Cum ne poate proteja?
Suntem într-o cutie de oțel.

625
00:40:27,787 --> 00:40:29,867
Dacă a explodat o bombă...

626
00:40:30,442 --> 00:40:32,442
Multumesc.

627
00:40:32,467 --> 00:40:34,114
Ce? Tu stai?

628
00:40:34,139 --> 00:40:35,442
Ei bine, al acestui domn
refuzând să plece,

629
00:40:35,442 --> 00:40:37,203
așa că va trebui
tratați acest lucru manual.

630
00:40:37,203 --> 00:40:39,282
Prietene, ai un
dorinta de moarte sau ceva?

631
00:40:40,683 --> 00:40:41,962
Bine, aceasta este ultima ta șansă.

632
00:40:41,962 --> 00:40:44,083
Ți-aș sugera să pleci acum cu Danny.

633
00:40:44,962 --> 00:40:46,962
eu stau.

634
00:40:48,563 --> 00:40:49,802
Șeful.

635
00:40:49,802 --> 00:40:51,043
Care este povestea?

636
00:40:51,043 --> 00:40:52,683
A spus că nu vine.

637
00:40:52,683 --> 00:40:55,123
Domnule, vă sfătuiesc insistent să plecați.

638
00:40:56,922 --> 00:40:58,922
Thom, e în regulă. Am asta.

639
00:41:00,264 --> 00:41:02,828
Bine, ia scara, Danny,
și adu-i pe toți înapoi, te rog.

640
00:41:02,853 --> 00:41:04,933
În regulă.

641
00:41:07,007 --> 00:41:10,087
Bine, Lana, ne vedem acolo jos.

642
00:42:23,203 --> 00:42:26,043
Doar un bruiaj. Se opreste
liftul din funcționare.

643
00:42:28,563 --> 00:42:30,563
Poți să o scoți acum.

644
00:42:35,123 --> 00:42:37,123
Expo doi, avem un bruiaj.

645
00:42:37,655 --> 00:42:38,882
Toate clare.

646
00:42:38,882 --> 00:42:41,083
Central opt cinci, primit.

647
00:42:41,083 --> 00:42:43,362
Central trei cinci, poate
restabiliți puterea?

648
00:42:49,603 --> 00:42:51,603
În regulă.

649
00:42:52,242 --> 00:42:54,242
Parter.

650
00:42:54,683 --> 00:42:56,683
Mobilier moale și îmbrăcăminte pentru bărbați.

651
00:42:58,242 --> 00:43:00,242
Puteți ridica niște pantaloni noi.

652
00:43:01,112 --> 00:43:03,112
Ți-am spus că nu e nimic.

653
00:43:10,563 --> 00:43:13,737
Bine băieți, rămâneți
urmând scările în jos,

654
00:43:13,762 --> 00:43:15,442
vor fi ofițeri în așteptare
pentru tine în partea de jos.

655
00:43:15,442 --> 00:43:18,722
Continuați să urmăriți, stați calm! Stai calm!

656
00:43:18,722 --> 00:43:20,282
Expo doi bravo la expo doi.

657
00:43:20,282 --> 00:43:22,362
Lana, ești bine? Lana!

658
00:43:22,569 --> 00:43:24,282
Central opt cinci,
Am auzit o explozie,

659
00:43:24,282 --> 00:43:25,523
Are cineva ochii pe expo doi?

660
00:43:25,523 --> 00:43:26,762
Repetă ochii la expo doi?

661
00:43:26,762 --> 00:43:28,362
Nu poți fi aici,
domnule, trebuie să coborâți.

662
00:43:28,362 --> 00:43:29,683
Nu, sunt expo 15. Ce se întâmplă?

663
00:43:29,683 --> 00:43:30,922
Explozie într-unul din puțurile listei.

664
00:43:30,922 --> 00:43:33,282
Unde este cel mai apropiat punct de acces?

665
00:43:40,408 --> 00:43:43,288
Ar putea fi oameni prinși înăuntru.

666
00:43:44,563 --> 00:43:46,563
Deci poți să te dai înapoi, te rog?

667
00:44:00,405 --> 00:44:01,842
Oh, Doamne!

668
00:44:01,842 --> 00:44:03,922
Ce?

669
00:44:05,002 --> 00:44:07,002
Doar uite.

670
00:44:12,922 --> 00:44:14,122
Ce?

671
00:44:30,880 --> 00:44:34,880
- Sincronizat și corectat prin synk -
- www.adic7ed.com -


